1
00:01:59,000 --> 00:02:05,000
{\an8}SELAGI JIN
2
00:02:09,500 --> 00:02:14,500
{\an8}Diterjemah ke dalam bahasa Bengali oleh Rakibul Hasan (
3
00:02:27,900 --> 00:02:29,500
Adakah kita akan pulang ke rumah?
4
00:02:30,864 --> 00:02:31,964
Ya, emas.
5
00:02:33,188 --> 00:02:35,788
Tetapi, saya mahu bermain dengan lelaki dan perempuan di sini.
6
00:02:36,712 --> 00:02:38,412
Kini tiba masanya untuk pulang.
7
00:02:38,436 --> 00:02:40,036
Anda boleh bermain dengan mainan di rumah.
8
00:02:41,036 --> 00:02:42,636
Adakah anda akan membawa saya seorang abang?
9
00:02:44,560 --> 00:02:45,660
apa?
10
00:02:45,784 --> 00:02:47,584
Saya akan mempunyai seorang abang, kan?
11
00:02:48,208 --> 00:02:49,908
Hmm.. ya.
12
00:02:49,932 --> 00:02:51,532
Saya fikir begitu juga.
13
00:03:06,256 --> 00:03:08,356
Lihat burung gagak itu?
14
00:03:52,680 --> 00:03:54,280
mana suami saya
15
00:03:56,804 --> 00:03:58,304
anak perempuan saya
16
00:03:58,328 --> 00:03:59,528
Di manakah mereka?
17
00:04:03,552 --> 00:04:04,952
mana suami saya
18
00:04:32,376 --> 00:04:33,676
Selma.
19
00:04:35,900 --> 00:04:37,200
Selma.
20
00:04:37,724 --> 00:04:38,924
saya di sini.
21
00:04:49,024 --> 00:04:50,324
Selma.
22
00:04:50,948 --> 00:04:52,148
saya di sini.
23
00:05:13,648 --> 00:05:14,948
Selma.
24
00:05:50,127 --> 00:05:51,527
Mana suami saya, Cemil?
25
00:05:52,152 --> 00:05:53,352
mana anak perempuan saya
26
00:05:54,176 --> 00:05:55,576
Mana suami saya, Cemil?
27
00:05:55,800 --> 00:05:56,900
Tenang, kakak.
28
00:05:56,924 --> 00:05:58,524
apa yang awak buat pada dia
29
00:05:58,548 --> 00:06:00,448
Bertenang.
30
00:06:01,148 --> 00:06:02,548
Tenang awak.
31
00:06:25,700 --> 00:06:27,500
duduklah
32
00:06:31,140 --> 00:06:32,840
makan
33
00:07:00,164 --> 00:07:01,464
mana suami saya
34
00:07:04,088 --> 00:07:05,588
Anda mengalami kemalangan di jalan raya.
35
00:07:05,712 --> 00:07:06,812
Suami saya? Cemil?
36
00:07:07,936 --> 00:07:10,036
Tiada kerisauan untuk suami.
Tiada kecederaan serius.
37
00:07:10,260 --> 00:07:12,160
Kami menghantarnya ke hospital di bandar.
38
00:07:12,260 --> 00:07:13,560
hospital mana?
39
00:07:13,684 --> 00:07:15,084
Tolong bawa saya kepadanya.
40
00:07:16,084 --> 00:07:19,484
Dia sihat. Kami akan menjaganya sehingga pagi.
41
00:07:19,608 --> 00:07:21,908
Jom pergi sekarang. Saya tidak boleh menunggu sehingga pagi.
42
00:07:22,932 --> 00:07:24,932
Berapa lama kita berada di sini?
43
00:07:25,056 --> 00:07:26,256
Di manakah kemalangan itu berlaku?
44
00:07:27,456 --> 00:07:29,956
Kakak. Awak masih sakit. Awak perlu berehat.
45
00:07:30,180 --> 00:07:31,980
Rehat sikit.
Kepala awak masih berpusing.
46
00:07:32,204 --> 00:07:33,204
Jangan tangkap saya.
47
00:07:34,028 --> 00:07:35,728
Tenangkan diri. Anda menakutkan kanak-kanak.
48
00:07:35,952 --> 00:07:37,852
Jangan tangkap saya, apa yang anda mahu?
49
00:07:37,976 --> 00:07:39,576
Apa yang awak buat pada suami saya?
50
00:07:45,100 --> 00:07:46,800
jangan risau.
51
00:07:46,824 --> 00:07:48,424
Jangan susah hati.
52
00:07:50,424 --> 00:07:53,024
Jangan salahkan diri sendiri, Selma
53
00:07:53,548 --> 00:07:56,048
Baiklah. Jangan bersedih.
54
00:07:58,972 --> 00:08:00,472
Ia adalah perkara biasa bagi anda untuk mengatakan perkara-perkara ini.
55
00:08:01,096 --> 00:08:03,896
Kami telah mencuba banyak kali.
Tetapi tiada hasil yang datang.
56
00:08:05,620 --> 00:08:08,020
saya tidak dapat..
57
00:08:10,444 --> 00:08:12,144
Jangan sakiti diri sendiri, Selma.
58
00:08:12,200 --> 00:08:13,600
Tiada sebab untuk bersedih.
59
00:08:14,168 --> 00:08:15,868
Anak angkat kami, Zeynep.
60
00:08:16,092 --> 00:08:17,492
Dia sudah cukup untuk kita.
61
00:08:19,516 --> 00:08:21,816
Dia baik-baik saja, tetapi dia bukan darah kita.
62
00:08:55,940 --> 00:08:57,140
Cemil.
63
00:08:59,264 --> 00:09:00,464
Cemil.
64
00:09:03,055 --> 00:09:04,255
sayang saya.
65
00:09:05,680 --> 00:09:06,880
Cemil.
66
00:09:08,404 --> 00:09:09,604
sayang saya.
67
00:10:04,240 --> 00:10:05,440
Tidak!
68
00:10:05,464 --> 00:10:06,764
Jangan ambil dia!
69
00:10:32,488 --> 00:10:33,688
anak perempuan saya.
70
00:10:35,588 --> 00:10:36,788
Zeynep.
71
00:10:37,612 --> 00:10:38,812
Zeynep.
72
00:11:06,688 --> 00:11:08,388
Apa yang berlaku ibu?
73
00:11:08,712 --> 00:11:09,912
Tiada apa-apa, sayang.
74
00:11:10,136 --> 00:11:11,636
Jangan risau, sayang.
75
00:11:27,760 --> 00:11:29,060
adakah awak ok sekarang
76
00:11:31,784 --> 00:11:33,084
saya sihat.
77
00:11:33,508 --> 00:11:34,808
Sedap dengar.
78
00:11:40,932 --> 00:11:42,632
Bila kita boleh pergi ke hospital, Cemil?
79
00:11:42,956 --> 00:11:44,756
- WHO? Cemil?
- Suami saya.
80
00:11:45,804 --> 00:11:47,104
Baiklah.
81
00:11:47,804 --> 00:11:49,504
Kami akan pergi ke bandar dengan kereta hari ini.
82
00:11:50,028 --> 00:11:51,328
Apa yang berlaku kepada kereta kami?
83
00:11:51,652 --> 00:11:53,552
Kereta itu terpusing dalam kemalangan itu, sama sekali tidak berguna.
84
00:11:53,576 --> 00:11:54,876
Telah di tempat kejadian.
85
00:11:57,200 --> 00:11:59,000
Jadi, saya sedang mengatur kereta untuk membawa awak ke bandar.
86
00:12:04,124 --> 00:12:05,224
emas
87
00:12:06,548 --> 00:12:07,748
apa yang berlaku kepada anda
88
00:12:08,272 --> 00:12:09,572
Awak tak nak saya lagi?
89
00:12:09,696 --> 00:12:11,296
Apa! saya sayang awak.
90
00:12:13,120 --> 00:12:14,720
Saya tahu awak tak sayang saya.
91
00:12:14,844 --> 00:12:16,044
Mengapa anda berfikir begitu?
92
00:12:16,268 --> 00:12:17,768
Saya dengar awak bercakap, saya dengar awak bercakap dengan ayah.
93
00:12:17,892 --> 00:12:18,992
awak dengar
94
00:12:19,116 --> 00:12:20,716
Saya dengar awak ambil saya sebagai anak angkat.
95
00:12:20,740 --> 00:12:22,240
Dan anda mahukan anak anda sendiri.
96
00:12:22,464 --> 00:12:23,664
Tidak, emas.
97
00:12:23,864 --> 00:12:25,964
awak salah faham.
98
00:13:02,488 --> 00:13:03,888
Selamatkan nyawa anda!
99
00:14:05,612 --> 00:14:09,612
Lagu Tidur
100
00:14:28,487 --> 00:14:29,787
Hei, awak.
101
00:14:29,912 --> 00:14:31,312
Saya tidak bermaksud untuk mengganggu awak.
102
00:16:33,700 --> 00:16:35,000
Zeynep, awak nak pergi mana?
103
00:16:35,324 --> 00:16:36,824
Untuk bermain dengan lelaki dan perempuan lain.
104
00:16:38,548 --> 00:16:40,248
WHO? Siapakah mereka?
105
00:16:41,972 --> 00:16:43,072
Zeynep!
106
00:16:45,496 --> 00:16:46,596
Zeynep!
107
00:16:48,820 --> 00:16:50,420
Zeynep, tahan sayang.
108
00:17:24,144 --> 00:17:25,344
Zeynep!
109
00:17:27,968 --> 00:17:29,168
Zeynep, awak nak pergi mana?
110
00:17:31,992 --> 00:17:33,292
Zeynep!
111
00:18:39,716 --> 00:18:41,116
saya di sini.
112
00:18:43,740 --> 00:18:44,940
ok
113
00:18:45,664 --> 00:18:47,164
Ok. Saya akan buat.
114
00:19:19,188 --> 00:19:20,588
awak kenal dia
115
00:19:21,012 --> 00:19:22,112
Siapa dia?
116
00:19:23,036 --> 00:19:24,436
Lihatlah!
117
00:20:23,660 --> 00:20:25,360
Bilakah suami anda akan datang?
118
00:21:02,684 --> 00:21:04,084
Duduk sini.
119
00:21:05,208 --> 00:21:06,908
Awak kata kita akan pergi ke bandar hari ini?
120
00:21:07,232 --> 00:21:08,632
Saya telah menunggu awak sepanjang hari.
121
00:21:09,156 --> 00:21:10,556
Apa khabar suami saya?
adakah dia ok
122
00:21:11,580 --> 00:21:12,780
Mengapa tidak berkata apa-apa?
123
00:21:12,904 --> 00:21:14,404
Seki masih hidup?
124
00:21:21,428 --> 00:21:22,928
adik nak pergi mana?
125
00:21:27,952 --> 00:21:29,452
Cepatlah!
126
00:21:51,176 --> 00:21:52,776
Tolong, seseorang membantu kami!
127
00:21:53,700 --> 00:21:55,300
Tolong tolong.
128
00:21:55,724 --> 00:21:56,824
Buka pintu.
129
00:21:58,348 --> 00:21:59,948
Tuhan tolong kami.
130
00:21:59,972 --> 00:22:01,472
Seseorang tolong bantu!
131
00:22:06,696 --> 00:22:08,096
Buka pintu.
132
00:22:08,720 --> 00:22:10,420
Tolong bantu.
133
00:22:16,644 --> 00:22:18,644
Zeynep!
134
00:22:20,668 --> 00:22:22,268
Zeynep!
135
00:22:22,692 --> 00:22:23,892
Zeynep! Berhenti di situ.
136
00:22:24,416 --> 00:22:25,516
Mereka turun, di sini.
137
00:22:25,540 --> 00:22:26,840
Zeynep. Siapakah mereka?
138
00:22:27,964 --> 00:22:29,264
kawan-kawan saya.
139
00:22:29,388 --> 00:22:30,588
Kawan apa?
140
00:22:31,212 --> 00:22:32,612
Zeynep. Jangan takutkan saya.
141
00:22:32,636 --> 00:22:33,736
Datang kepada saya.
142
00:22:34,360 --> 00:22:35,960
Jangan takut kepada mereka.
Mereka adalah kawan saya.
143
00:22:35,984 --> 00:22:38,984
Tiada apa yang akan berlaku.
Lihat, ayah juga telah datang.
144
00:22:52,908 --> 00:22:54,308
Selma, saya di sini.
145
00:22:58,532 --> 00:22:59,832
Zeynep.
146
00:23:00,008 --> 00:23:01,108
Zeynep!
147
00:23:01,432 --> 00:23:02,632
Zeynep!
148
00:23:05,956 --> 00:23:07,256
Zeynep!
149
00:23:31,480 --> 00:23:32,780
emas saya
150
00:23:36,104 --> 00:23:37,404
Zeynep.
151
00:23:42,004 --> 00:23:43,504
emas saya
152
00:24:16,628 --> 00:24:19,628
Zeynep. emas
153
00:26:06,320 --> 00:26:07,820
Tolong beritahu saya.
154
00:26:24,644 --> 00:26:25,944
Mula-mula, awak beritahu kami.
155
00:26:26,668 --> 00:26:27,968
Kemudian, kita akan berkata.
156
00:26:28,292 --> 00:26:29,792
apa? Apa yang boleh saya katakan?
157
00:26:30,716 --> 00:26:32,716
siapa awak
siapa awak
158
00:26:33,440 --> 00:26:34,940
awak buat apa kat sini
159
00:26:36,164 --> 00:26:37,464
silap...
160
00:26:37,688 --> 00:26:39,588
Saya hanya mahukan bayi.
161
00:26:39,912 --> 00:26:42,212
Tetapi kami tidak boleh.
162
00:26:44,336 --> 00:26:46,036
Kami telah mengambil gadis ini sebagai anak kami.
163
00:26:47,060 --> 00:26:49,460
Tetapi saya sentiasa menyayanginya seperti anak saya sendiri
164
00:26:50,484 --> 00:26:52,984
Saya juga menjadi anak angkat oleh keluarga saya.
165
00:26:56,150 --> 00:26:58,150
Semua orang bercakap buruk tentang saya.
166
00:26:58,932 --> 00:27:02,332
Kami telah berunding dengan doktor untuk rawatan tetapi tidak mendapat sebarang keputusan.
167
00:27:07,456 --> 00:27:10,256
Saya melihat kanak-kanak dalam mimpi.
168
00:27:11,480 --> 00:27:13,380
Tetapi tiada siapa yang menjadi kanak-kanak biasa.
169
00:27:14,880 --> 00:27:16,080
Terherot!
170
00:27:16,504 --> 00:27:17,904
Anak-anak yang disembelih.
171
00:27:19,404 --> 00:27:20,804
Kami tidak pernah mempunyai anak.
172
00:27:22,628 --> 00:27:24,228
Kami tidak boleh mempunyai anak.
173
00:27:25,952 --> 00:27:29,752
Mimpi sedih dan kerinduan untuk kanak-kanak telah merosakkan hidup saya.
174
00:27:32,876 --> 00:27:35,076
Saya menjadi sangat letih.
175
00:27:37,400 --> 00:27:39,300
Saya tidak mahu hidup lagi.
176
00:27:48,924 --> 00:27:52,024
Saya kecewa, kerana saya tidak dapat memberikan anak kepada suami saya.
177
00:27:52,448 --> 00:27:54,548
Saya berasa seperti saya tinggal di penjara bawah tanah.
178
00:27:58,572 --> 00:28:01,172
Saya mendengar bahawa seorang wanita tua tinggal di sini.
179
00:28:02,596 --> 00:28:04,396
Saya diminta berjumpa dengannya dan memberitahu masalah saya.
180
00:28:04,399 --> 00:28:05,499
Jadi kami datang ke sini.
181
00:28:12,744 --> 00:28:14,244
Saya mendengar dia mempunyai banyak kuasa.
182
00:29:19,368 --> 00:29:21,068
Kita tunggu malam.
183
00:29:43,792 --> 00:29:47,892
Tempoh dari malam hingga subuh
Terbaik untuk berdoa memohon pertolongan.
184
00:29:48,310 --> 00:29:50,510
Saya akan memohon bantuan mereka bagi pihak anda.
185
00:29:51,494 --> 00:29:53,794
Mana yang anda lebih suka, lelaki atau perempuan?
186
00:29:55,308 --> 00:29:56,508
nak.
187
00:30:14,332 --> 00:30:15,732
Dapatkan ini.
188
00:30:16,486 --> 00:30:18,586
Pergi ke bilik sebelah.
189
00:30:20,610 --> 00:30:23,610
Terdapat seekor kuda dan anak kudanya.
190
00:30:25,004 --> 00:30:26,704
Ada tulisan di atas kertas.
191
00:30:27,428 --> 00:30:29,028
Tinggalkan mereka berdua
192
00:30:29,252 --> 00:30:30,852
hati ibu kuda...
193
00:30:31,276 --> 00:30:32,576
... dan ambil hati anak kuda.
194
00:30:33,476 --> 00:30:35,376
Masukkan darah mereka ke dalam salur ini.
195
00:30:35,700 --> 00:30:38,200
Kemudian, basuh tangan dan muka anda dengan darah.
196
00:30:39,024 --> 00:30:40,424
...akan menunaikan solat subuh..
197
00:30:40,548 --> 00:30:41,848
... dan akan datang ke sini.
198
00:30:47,248 --> 00:30:49,448
Jangan risau tentang isteri anda. Dia akan berada di sini dengan selamat dan sihat.
199
00:30:52,672 --> 00:30:54,472
awak nak anak lelaki
200
00:30:55,296 --> 00:30:56,396
ya
201
00:30:56,820 --> 00:30:58,720
Lakukan seperti yang saya katakan dan datang ke sini.
202
00:33:24,144 --> 00:33:26,844
Anda akan berada di bilik sebelah, untuk melakukan hubungan seks.
203
00:33:27,268 --> 00:33:29,668
Pada waktu subuh, anda akan pergi.
204
00:33:29,892 --> 00:33:31,192
Anda akan mendapat apa yang anda mahu.
205
00:34:19,992 --> 00:34:20,992
Cemil.
206
00:34:21,416 --> 00:34:23,216
Cemil.
207
00:35:08,616 --> 00:35:10,216
Cemil!
208
00:35:13,740 --> 00:35:15,340
mak. Ini saya, Zeynep.
209
00:35:22,764 --> 00:35:24,164
Zeynep.
210
00:35:28,288 --> 00:35:29,988
Saya tidak boleh bunuh diri.
211
00:35:30,312 --> 00:35:31,912
Saya tidak boleh hamil, tidak.
212
00:35:55,936 --> 00:35:58,936
Jadi, kami datang ke sini untuk melawat wanita tua itu.
213
00:36:02,960 --> 00:36:04,660
Saya harap dia tidak datang.
214
00:36:06,884 --> 00:36:08,684
Aku tak nak jumpa dia lagi.
215
00:36:10,808 --> 00:36:12,408
Saya harap dia tidak datang.
216
00:36:14,432 --> 00:36:16,232
Saya harap dia tidak datang.
217
00:36:19,456 --> 00:36:21,256
Saya harap dia tidak datang.
218
00:36:58,780 --> 00:37:00,680
Zeynep, sayangku.
nak pergi mana
219
00:37:02,304 --> 00:37:03,504
Mereka akan kembali.
220
00:37:04,228 --> 00:37:05,428
WHO?
221
00:37:06,052 --> 00:37:07,352
Mereka akan kembali.
222
00:37:40,476 --> 00:37:41,676
emas saya
223
00:37:42,600 --> 00:37:43,900
jangan pergi.
224
00:37:45,524 --> 00:37:46,924
Zeynep, jangan buka tirai.
225
00:37:49,548 --> 00:37:50,848
Berdiri!
226
00:38:13,372 --> 00:38:14,472
Apa yang berlaku di sini?
227
00:38:14,572 --> 00:38:15,972
Adakah anda menyembunyikan sesuatu daripada kami?
228
00:38:16,296 --> 00:38:18,196
Siapa yang mengetuk pintu?
229
00:38:20,720 --> 00:38:22,120
Saya akan memberitahu anda.
230
00:38:23,144 --> 00:38:24,444
Saya akan memberitahu anda semua.
231
00:38:25,568 --> 00:38:27,068
Dengar dengan teliti.
232
00:38:27,792 --> 00:38:29,392
Jangan takut dengan apa yang saya katakan.
233
00:38:30,216 --> 00:38:31,416
Dengar sahaja saya.
234
00:38:34,840 --> 00:38:36,540
Nama kampung kami ialah "Cin Kuyusu(Kampung Jinden)".
235
00:38:37,564 --> 00:38:40,664
Walaupun suatu ketika dahulu kampung itu baik.
236
00:38:41,888 --> 00:38:44,288
Ada seorang gadis bernama Zehra,
Tinggal di sana 25 tahun yang lalu.
237
00:38:46,912 --> 00:38:48,812
Dia adalah gadis paling cantik di kampung itu.
238
00:38:49,736 --> 00:38:51,836
Setiap belia di kampung
Ingin mengahwininya.
239
00:38:53,060 --> 00:38:55,860
Setiap wanita di kampung itu mencemburui kecantikannya.
240
00:38:57,784 --> 00:39:00,084
Dia sangat cantik.
241
00:39:10,508 --> 00:39:13,208
Dia mempunyai teman lelaki bernama Ali, yang sangat menyayanginya.
242
00:39:14,232 --> 00:39:17,532
Ali berjanji untuk mengahwininya selepas latihan tentera.
243
00:39:19,156 --> 00:39:21,856
Dia seolah-olah sedang menunggunya.
244
00:39:30,580 --> 00:39:33,280
Siang dan malam dia menunggunya.
245
00:39:46,704 --> 00:39:47,704
satu hari dan malam,
246
00:39:48,328 --> 00:39:49,828
Pintu rumahnya diketuk.
247
00:40:06,652 --> 00:40:08,152
siapa
248
00:40:10,476 --> 00:40:11,676
Zehra.
249
00:40:12,000 --> 00:40:13,800
Aku membuka pintu kepada Ali.
250
00:40:14,724 --> 00:40:15,824
Ali.
251
00:40:16,348 --> 00:40:17,948
Saya, Ali. Buka pintu.
252
00:40:27,572 --> 00:40:28,672
Tetapi, anda...
253
00:40:28,796 --> 00:40:29,996
jangan takut.
254
00:40:30,120 --> 00:40:31,420
Saya datang untuk awak.
255
00:40:32,444 --> 00:40:34,444
Saya tidak boleh berada di sana untuk anda.
256
00:40:35,268 --> 00:40:36,468
Tolong buka pintu.
257
00:40:37,092 --> 00:40:38,892
Saya sangat merindui awak.
258
00:40:41,992 --> 00:40:43,192
Zehra.
259
00:40:43,616 --> 00:40:44,816
Zehra.
260
00:41:46,240 --> 00:41:47,440
Ali.
261
00:41:51,464 --> 00:41:52,664
Zehra.
262
00:41:53,688 --> 00:41:54,988
Ini saya.
263
00:41:56,112 --> 00:41:57,312
Ali?
264
00:42:11,236 --> 00:42:12,636
Adakah anda telah meninggalkan tentera?
265
00:42:12,860 --> 00:42:14,160
Ya, Zehra.
266
00:42:14,284 --> 00:42:15,484
Saya datang berlari kepada awak.
267
00:42:15,808 --> 00:42:17,108
Saya tidak boleh hidup tanpa awak.
268
00:42:22,832 --> 00:42:24,032
Tetapi.
269
00:42:25,410 --> 00:42:26,610
Tetapi apa?
270
00:42:27,280 --> 00:42:29,280
Jangan biarkan sesiapa tahu bahawa saya di sini, Zehra.
271
00:42:29,290 --> 00:42:30,590
kenapa?
272
00:42:31,728 --> 00:42:33,028
Mereka akan mengambil saya lagi.
273
00:42:33,952 --> 00:42:35,352
Saya tidak boleh hidup tanpa awak.
274
00:42:36,876 --> 00:42:37,976
Baiklah.
275
00:42:38,700 --> 00:42:40,200
Tiada siapa yang akan tahu.
276
00:42:43,524 --> 00:42:47,724
Sejak itu, mereka sering bertemu di bawah pokok pada tengah malam.
277
00:43:10,048 --> 00:43:11,948
Kemudian, Zehra sentiasa ceria dan gembira.
278
00:43:12,572 --> 00:43:14,272
Orang ramai dapat merasakan perubahannya.
279
00:43:23,996 --> 00:43:26,096
suatu masa,
280
00:43:26,920 --> 00:43:31,020
Ali dan Zehra berkahwin di dalam hutan.
281
00:43:43,244 --> 00:43:45,044
Ia adalah perkahwinan yang sederhana, dengan beberapa orang yang hadir.
282
00:43:45,068 --> 00:43:46,068
Kemudian dia pergi.
283
00:44:44,992 --> 00:44:46,792
Zra kahwin lain.
284
00:44:47,916 --> 00:44:49,116
Zehra pergi.
285
00:44:51,240 --> 00:44:52,940
Dia tidak mempunyai apa-apa untuk hidup.
286
00:44:53,964 --> 00:44:55,064
Tiada apa-apa.
287
00:44:55,064 --> 00:44:56,264
Ali tidak diperlukan lagi?
288
00:45:29,088 --> 00:45:30,788
Apabila Zra mendengar berita buruk teman lelakinya..
289
00:45:32,212 --> 00:45:33,712
Dia rosak.
290
00:45:43,036 --> 00:45:44,536
Ali kami...
291
00:45:45,360 --> 00:45:47,160
... membunuh diri.
292
00:45:47,684 --> 00:45:48,884
Ali awak?
293
00:45:49,908 --> 00:45:51,008
ya.
294
00:45:51,532 --> 00:45:52,932
Dia adalah abang saya.
295
00:45:55,456 --> 00:45:56,856
Semoga dia berehat dengan tenang!
296
00:45:57,880 --> 00:45:58,980
untuk apa
297
00:45:59,404 --> 00:46:00,904
Jadi siapa yang datang berjumpa dengan Zehra?
298
00:46:02,328 --> 00:46:03,728
Bukankah dia Ali?
299
00:46:05,252 --> 00:46:06,852
Orang tidak.
300
00:46:07,576 --> 00:46:08,876
Macam mana?
301
00:46:09,400 --> 00:46:10,500
apa itu
302
00:46:11,624 --> 00:46:13,024
Sesuatu yang terbakar.
303
00:46:13,548 --> 00:46:14,948
Apa jenis api?
304
00:46:15,272 --> 00:46:16,772
Mereka tidak mempunyai nama atau…
305
00:46:17,896 --> 00:46:19,196
... bukan manusia,
306
00:46:23,620 --> 00:46:25,020
... tidak sopan atau ...
307
00:46:25,544 --> 00:46:27,144
... diperbuat daripada api.
308
00:46:29,168 --> 00:46:30,968
Kami tidak menyebut nama mereka di sini.
309
00:46:33,392 --> 00:46:35,892
Sesuatu datang dalam bentuk Ali dan bertemu dengan Zra.
310
00:46:39,816 --> 00:46:41,316
Dia sedang jatuh cinta.
311
00:46:41,640 --> 00:46:43,240
Untuk mendapatkannya, dia mengambil bentuk Ali.
312
00:46:44,364 --> 00:46:45,764
Dan Ali adalah…
313
00:46:46,188 --> 00:46:48,088
...bunuh dia.
314
00:47:04,888 --> 00:47:07,388
Zra selalu mengurung diri di dalam rumah dan dia tidak pernah keluar.
315
00:47:08,712 --> 00:47:11,312
Selepas beberapa bulan, tiada siapa yang dapat melihatnya lagi.
316
00:47:16,736 --> 00:47:18,436
Kemudian, suatu hari...
317
00:47:47,560 --> 00:47:49,760
menjadi sangat tertekan,
318
00:47:51,384 --> 00:47:52,684
Hilang kuasanya...
319
00:47:55,061 --> 00:47:57,061
..dia memutuskan untuk membunuh diri
320
00:48:32,109 --> 00:48:33,609
Saya datang untuk awak.
321
00:48:39,500 --> 00:48:41,200
Saya datang untuk awak, Ali.
322
00:48:42,124 --> 00:48:43,424
datang kepada anda
323
00:49:07,548 --> 00:49:09,148
Saya tidak boleh melakukannya.
324
00:49:10,372 --> 00:49:11,972
Saya tidak boleh melakukannya, Ali.
325
00:49:14,906 --> 00:49:17,106
Saya tidak boleh melakukannya.
326
00:49:40,030 --> 00:49:41,430
Selepas beberapa bulan...
327
00:49:42,054 --> 00:49:45,254
... Dia keluar dengan periuk dari rumah.
328
00:49:50,878 --> 00:49:53,178
Dia berjalan perlahan-lahan melalui kampung...
329
00:49:56,400 --> 00:49:58,300
..tanpa melihat sekeliling.
330
00:49:58,826 --> 00:50:00,526
seperti hari biasa
331
00:50:00,850 --> 00:50:02,350
... Dia terus berjalan.
332
00:50:38,074 --> 00:50:39,774
Kelihatan dia hamil.
333
00:50:43,798 --> 00:50:45,798
Semua orang terkejut.
334
00:50:47,022 --> 00:50:48,422
Kemudian, orang mula bercakap tentang dia.
335
00:51:01,146 --> 00:51:04,546
Semua orang mula menghinanya.
Kanak-kanak pun pernah menghinanya.
336
00:51:06,470 --> 00:51:08,370
Ayah saya juga salah laku dengannya.
337
00:51:09,594 --> 00:51:10,894
Mereka berfikir...
338
00:51:11,718 --> 00:51:13,418
Dia teruk.
339
00:51:15,642 --> 00:51:17,242
Sejak itu semua orang mula menyeksanya.
340
00:51:17,866 --> 00:51:19,566
Tiada siapa yang mahu dia berada di sini.
341
00:51:20,790 --> 00:51:22,390
Malah dia sendiri beranggapan begitu.
342
00:51:32,140 --> 00:51:34,640
Orang ramai mengusik dan mengusiknya.
343
00:51:36,464 --> 00:51:38,964
Dia menyangka bahawa dia mencemarkan kampung dan menenggelamkan kehormatan kampung.
344
00:51:44,588 --> 00:51:45,888
Hari demi hari..
345
00:51:46,212 --> 00:51:47,512
Perutnya semakin kembung.
346
00:51:54,536 --> 00:51:56,736
Setiap hari, dia pergi ke bawah pokok itu,...
347
00:51:56,760 --> 00:51:59,860
... menunggu dan menangis.
348
00:52:29,084 --> 00:52:30,684
Dan dibenci…
349
00:52:30,808 --> 00:52:34,308
... suatu ketika dahulu...
350
00:52:34,732 --> 00:52:36,632
... orang ramai menentangnya.
351
00:52:37,532 --> 00:52:38,832
Akhirnya, dia benci…
352
00:52:39,456 --> 00:52:41,556
... kampung menjadi terkutuk.
353
00:52:51,880 --> 00:52:53,680
Zra adalah...
354
00:52:53,904 --> 00:52:55,604
... melahirkan anak,
355
00:52:55,704 --> 00:52:57,904
Penduduk kampung mengambil keputusan untuk membuangnya keluar dari kampung.
356
00:53:54,028 --> 00:53:55,328
Selepas dia bersalin..
357
00:53:55,352 --> 00:53:57,552
Mereka menangkapnya di dalam hutan...
358
00:54:08,976 --> 00:54:10,376
Dia menyelamatkan nyawa anaknya...
359
00:54:10,600 --> 00:54:11,700
Tetapi...
360
00:54:12,524 --> 00:54:14,024
Dia tidak boleh pergi jauh...
361
00:54:39,948 --> 00:54:42,248
Kemudian, orang mendapati dia bersalah dan membunuhnya...
362
00:54:43,472 --> 00:54:45,172
Mereka membuang mayatnya ke dalam perigi.
363
00:54:57,096 --> 00:54:58,396
Apa hubungannya dengan kita?
364
00:55:00,520 --> 00:55:02,620
Segalanya bermula selepas kematian Zehra.
365
00:55:04,744 --> 00:55:08,244
... selepas kematian Zehra.
366
00:55:08,668 --> 00:55:10,068
Sejak itu perkara itu mula membalas dendam..
367
00:55:10,968 --> 00:55:12,768
Pada kampung dan orang kampung.
368
00:55:14,992 --> 00:55:16,692
Pernahkah anda mendengar bayi di sini?
369
00:55:18,516 --> 00:55:20,416
Balas dendam bukan hanya untuk manusia.
370
00:55:21,840 --> 00:55:23,240
Kami melihatnya.
371
00:55:24,164 --> 00:55:26,264
Kita berdoa kepada Allah agar menyelamatkan kita dari dendam mereka.
372
00:55:27,988 --> 00:55:29,088
pertama,
373
00:55:29,412 --> 00:55:32,012
Semua wanita di kampung itu melahirkan bayi dalam keadaan tidak matang.
374
00:55:32,936 --> 00:55:34,136
Walaupun pada hari yang sama.
375
00:55:48,160 --> 00:55:49,860
Tiada seorang pun bayi yang mereka lahirkan adalah manusia.
376
00:55:51,484 --> 00:55:52,884
Setiap kanak-kanak...
377
00:55:53,508 --> 00:55:55,408
... seperti banyak makhluk aneh.
378
00:55:58,632 --> 00:55:59,832
Tekan terus!
379
00:56:02,356 --> 00:56:04,456
Sejak itu tiada wanita yang akan hamil.
380
00:56:05,680 --> 00:56:06,780
Tetapi...
381
00:56:09,804 --> 00:56:12,904
Kemudian semua kanak-kanak dan kanak-kanak mereka mula membunuh ibu bapa mereka sendiri...
382
00:56:13,728 --> 00:56:15,628
... membunuh dengan kejam pada waktu malam.
383
00:57:09,620 --> 00:57:11,520
Pertama, semua anak yang belum lahir dilahirkan.
384
00:57:12,444 --> 00:57:14,244
Mereka membunuh mereka.
385
00:57:18,568 --> 00:57:21,868
Semua kanak-kanak berumur 10 tahun melompat ke dalam perigi dengan sendirinya.
386
00:57:22,492 --> 00:57:23,692
sejak hari itu,
387
00:57:24,192 --> 00:57:26,292
Sehingga 25 tahun, tiada...
388
00:57:26,716 --> 00:57:30,116
... tiada bunyi kanak-kanak atau kanak-kanak lelaki kedengaran.
389
00:57:40,916 --> 00:57:42,616
Kemudian tiada wanita yang pernah melahirkan bayi??
390
00:57:44,940 --> 00:57:46,140
memberi...
391
00:57:46,864 --> 00:57:48,264
Kemudian...
392
00:58:23,388 --> 00:58:28,388
Lagu Tidur
393
00:59:18,412 --> 00:59:20,312
Tiada anak yang terselamat…
394
00:59:21,436 --> 00:59:23,036
Banyak yang telah kami lakukan,…
395
00:59:23,260 --> 00:59:25,560
saya juga berdoa...
396
00:59:26,284 --> 00:59:27,984
Tiada mantera, tiada azimat yang dapat menyelamatkan kita.
397
00:59:29,632 --> 00:59:30,832
Tidak ada anak yang terselamat.
398
00:59:31,756 --> 00:59:33,456
Kutukan Zehra masih kekal...
399
00:59:33,880 --> 00:59:35,480
pada kami.
400
01:00:15,904 --> 01:00:17,104
bangun
401
01:00:18,028 --> 01:00:19,228
bangun
402
01:00:20,300 --> 01:00:21,500
bangun
403
01:01:28,004 --> 01:01:29,204
Itu sahaja.
404
01:01:30,128 --> 01:01:31,228
Selama bertahun-tahun...
405
01:01:31,352 --> 01:01:32,852
... tiada anak yang dilahirkan,...
406
01:01:33,676 --> 01:01:35,476
... tidak ada orang di kampung yang pernah berkahwin.
407
01:01:35,700 --> 01:01:37,200
Dan tidak ada majlis perkahwinan.
408
01:01:40,340 --> 01:01:42,940
Ibu bapa yang kehilangan anak...
409
01:01:43,064 --> 01:01:45,564
... membunuh diri kerana kemurungan dan putus asa..
410
01:02:17,564 --> 01:02:19,564
berhenti!
411
01:02:28,588 --> 01:02:30,288
saya nak mati..
412
01:02:41,012 --> 01:02:43,712
Saya takut sumpahan itu tidak akan menimpa anak perempuan awak Zeynep.
413
01:02:44,936 --> 01:02:47,036
Ia mungkin akan menyebabkan mimpi ngeri dan kebimbangan untuk anda.
414
01:02:47,460 --> 01:02:49,560
Kerana, gemanya sedang didengari sekarang.
415
01:02:51,484 --> 01:02:53,284
Kutukan tidak akan membiarkan anda berehat dengan tenang.
416
01:02:58,008 --> 01:02:59,108
Emas datang ke sini.
417
01:03:02,132 --> 01:03:03,332
kakak
418
01:03:06,656 --> 01:03:08,056
Pejam mata.
419
01:03:09,180 --> 01:03:10,280
kenapa?
420
01:03:11,804 --> 01:03:13,104
hari ini...
421
01:03:13,128 --> 01:03:15,428
..hari tu, hari Zra dicampak ke dalam perigi.
422
01:03:16,052 --> 01:03:17,952
Jika terdapat bunyi bising di tingkap atau pintu, jangan buka sama sekali.
423
01:03:19,776 --> 01:03:21,976
Sesiapa yang memanggil,
424
01:03:23,000 --> 01:03:24,500
... tidak akan keluar dan...
425
01:03:25,124 --> 01:03:26,424
... tidak akan menjawab.
426
01:03:28,548 --> 01:03:30,448
Malah mereka yang rapat dengan anda,
427
01:03:31,372 --> 01:03:32,772
Jangan cakap dengan dia.
428
01:03:33,596 --> 01:03:34,996
Dia tidak akan mendengar sebarang kata-katanya.
429
01:03:36,020 --> 01:03:37,720
Tidak akan ke mana-mana.
430
01:03:39,944 --> 01:03:42,444
Jika anda mendengar angin atau bisikan,
431
01:03:43,668 --> 01:03:45,168
Pejam mata.
432
01:03:45,792 --> 01:03:48,292
Berdoa kepada Tuhan.
433
01:03:49,116 --> 01:03:50,616
Jangan sesekali buka mata untuk melihat dia.
434
01:03:50,940 --> 01:03:53,340
Jika anda melihatnya.
435
01:03:53,964 --> 01:03:55,464
Lepas tu jangan pandang dia.
436
01:03:55,488 --> 01:03:56,688
Tidak akan mendengar apa-apa.
437
01:03:56,812 --> 01:03:58,012
jangan cakap apa-apa..
438
01:03:59,436 --> 01:04:01,036
Mereka menyerang seluruh kampung.
439
01:04:01,160 --> 01:04:02,960
Mereka tidak akan meninggalkan mana-mana kanak-kanak hidup.
440
01:04:03,984 --> 01:04:05,284
Jadi tolonglah...
441
01:04:05,708 --> 01:04:07,308
Jaga anak perempuan awak.
442
01:06:47,332 --> 01:06:51,832
Lagu Tidur
443
01:08:16,356 --> 01:08:17,556
Cemil.
444
01:08:36,380 --> 01:08:37,580
Zehra.
445
01:08:41,504 --> 01:08:42,804
Zehra.
446
01:08:45,828 --> 01:08:47,128
Ini dia.
447
01:08:48,952 --> 01:08:50,252
Selma.
448
01:08:58,552 --> 01:08:59,752
Zeynep.
449
01:09:56,376 --> 01:09:58,076
maafkan saya.
450
01:10:45,900 --> 01:10:47,700
Buka pintu!
451
01:10:57,524 --> 01:10:58,924
ibu
452
01:11:12,248 --> 01:11:13,648
Cemil.
453
01:11:14,472 --> 01:11:15,672
emas saya
454
01:11:18,696 --> 01:11:19,796
awak kat mana
455
01:11:20,360 --> 01:11:21,460
Cemil?
456
01:11:41,044 --> 01:11:42,244
emas
457
01:11:42,468 --> 01:11:43,868
Kami akan mempunyai seorang lelaki.
458
01:11:46,392 --> 01:11:47,992
Tetapi, kita perlu memberikan Zeynep kepada mereka..
459
01:11:48,716 --> 01:11:50,416
Awak nak anak kita, kalau begitu...
460
01:11:50,440 --> 01:11:51,740
..dia mesti pergi…
461
01:11:52,764 --> 01:11:53,964
Tidak.
462
01:11:54,388 --> 01:11:55,788
Kita tiada apa-apa nak buat, Selma.
463
01:11:56,212 --> 01:11:57,512
Mereka mahu dia.
464
01:11:57,936 --> 01:11:59,636
Mereka akan mengambilnya dan memberi kita anak.
465
01:12:00,360 --> 01:12:03,660
Dia akan berada dalam perut anda dan darah kita.
466
01:12:05,984 --> 01:12:07,184
Tidak!
467
01:12:07,708 --> 01:12:09,108
Saya tidak akan memberikannya kepada anak perempuan saya.
468
01:12:10,332 --> 01:12:11,832
Jangan risaukan saya, ibu.
469
01:12:12,056 --> 01:12:13,456
Saya boleh bermain di sana dengan rakan-rakan saya.
470
01:12:13,780 --> 01:12:15,180
Tidak. Saya tidak akan melepaskannya.
471
01:12:15,504 --> 01:12:16,904
Saya tidak mahu anak lelaki.
472
01:12:17,628 --> 01:12:19,328
Saya tidak akan membiarkan dia merampas saya..
473
01:12:19,952 --> 01:12:21,252
tak boleh.
474
01:12:21,676 --> 01:12:23,076
Tolonglah. Jangan ambil dia.
475
01:12:28,400 --> 01:12:30,800
Tuhan, tolong saya.
476
01:12:32,024 --> 01:12:33,524
Tolonglah..
477
01:12:36,248 --> 01:12:37,848
Saya mohon bantuan anda.
478
01:12:46,272 --> 01:12:48,672
Pergi dengan dia, nak.
479
01:12:51,196 --> 01:12:52,896
Saya akan lepaskan awak.
480
01:12:56,272 --> 01:12:57,972
Bagaimana anda boleh menjadi begitu kejam?
481
01:12:58,096 --> 01:12:59,896
Tidakkah kamu takut kepada Allah?
482
01:13:02,920 --> 01:13:05,520
Anda sendiri tahu betapa peritnya kehilangan anak...
483
01:13:05,544 --> 01:13:07,144
Bagaimana anda mengharapkan saya meninggalkan dia?
484
01:13:12,310 --> 01:13:14,410
Kita nak anak kita balik..
485
01:13:15,392 --> 01:13:17,492
Mereka adalah sebahagian daripada kita, darah kita.
486
01:13:18,616 --> 01:13:20,216
Apa sahaja yang anda mahu, ia akan diberikan kepada anda.
487
01:13:20,440 --> 01:13:22,140
Mereka mahu bayi kita kembali.
488
01:14:18,264 --> 01:14:19,564
Cemil.
489
01:15:18,988 --> 01:15:23,188
Polis tidak menemui mayat wanita itu.
490
01:15:24,612 --> 01:15:28,312
Tiada berita halal dan isterinya.
Tiada siapa yang tahu ke mana mereka pergi.
491
01:15:28,836 --> 01:15:32,636
Selepas kemalangan itu, tiada sesiapa yang menemui Halil dan isterinya.
492
01:15:32,860 --> 01:15:36,660
Mereka hilang entah ke mana.
493
01:15:37,384 --> 01:15:42,384
Ayah Halil lumpuh.
494
01:15:44,708 --> 01:15:48,408
Dia meninggal seminggu kemudian...
495
01:15:48,432 --> 01:15:52,132
... apabila Ali membunuh diri semasa dalam tentera.
496
01:15:52,632 --> 01:15:57,242
Orang ramai masih mendengar suara Zehra dan anak-anaknya..
497
01:15:57,556 --> 01:15:59,456
Apabila kemalangan itu berlaku,
Saya berada di luar kampung.
498
01:16:00,880 --> 01:16:04,480
Kami mendengar bahawa Halil telah membawa wanita itu ke rumahnya dan menjaganya.
499
01:16:04,504 --> 01:16:06,104
Tetapi, kami tidak melihat mereka..
500
01:16:07,028 --> 01:16:10,828
Saya dengar ada serangan jantung...
Seorang lelaki dan seorang gadis ditemui mati.
501
01:16:10,852 --> 01:16:14,652
... tetapi di tempat Dughartana, tiada wanita ditemui..
502
01:16:16,500 --> 01:16:21,500
{\an8}
Dalam bahasa Bengali: Rakibul Hasann (www.facebook.com/alexaberrn)